есть на форуме знающие английский язык близко к уровню носителя?

Список разделов Прочее Беседка

Описание: Обсуждаем все, что угодно, не относящееся к тематике сайта. Просто живое общение.

#1 Ашикирахо » Ср, 6 декабря 2017, 20:25

есть на форуме знающие английский язык близко к уровню носителя?
native-speaker?
Ашикирахо
Автор темы


Re: есть на форуме знающие английский язык близко к уровню носителя?

#3 Samersen » Ср, 6 декабря 2017, 20:26

Нора , Леди , Фея ,
Samersen
Сообщения: 85894
Темы: 420
С нами: 18 лет 5 месяцев

Re: есть на форуме знающие английский язык близко к уровню носителя?

#4 Brittany » Ср, 6 декабря 2017, 20:26

Samersen, нет, я уже давно не уровня нейтив.
Нам присущи все грехи мира, но и все высоты духа и души тоже. Выбор за нами - что в себе поощрять и от чего отказываться (с)
Brittany F
Аватара
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщения: 67471
Темы: 321
С нами: 17 лет 9 месяцев
О себе: июль

Re: есть на форуме знающие английский язык близко к уровню носителя?

#5 Samersen » Ср, 6 декабря 2017, 20:28

Brittany, а кто ты?
Samersen
Сообщения: 85894
Темы: 420
С нами: 18 лет 5 месяцев

Re: есть на форуме знающие английский язык близко к уровню носителя?

#6 Ашикирахо » Ср, 6 декабря 2017, 20:28

если оные есть, просьба пояснить
they must not be let on to your presence

как это можно перевести максимально дословно к сознанию носителя?
если это пассивный залог - то почему? в чем смысл?
Ашикирахо
Автор темы

Re: есть на форуме знающие английский язык близко к уровню носителя?

#7 Samersen » Ср, 6 декабря 2017, 20:29

Ашикирахо, знаешь куда деньги слать? бесплатно сейчас ничего не делается
Samersen
Сообщения: 85894
Темы: 420
С нами: 18 лет 5 месяцев

Re: есть на форуме знающие английский язык близко к уровню носителя?

#8 Brittany » Ср, 6 декабря 2017, 20:36

Samersen писал(а):Brittany, а кто ты?
Ай эм э рашен нейтив! :angel:
Нам присущи все грехи мира, но и все высоты духа и души тоже. Выбор за нами - что в себе поощрять и от чего отказываться (с)
Brittany F
Аватара
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщения: 67471
Темы: 321
С нами: 17 лет 9 месяцев
О себе: июль

Re: есть на форуме знающие английский язык близко к уровню носителя?

#9 Samersen » Ср, 6 декабря 2017, 20:38

Brittany, круто!
Samersen
Сообщения: 85894
Темы: 420
С нами: 18 лет 5 месяцев

Re: есть на форуме знающие английский язык близко к уровню носителя?

#10 Brittany » Ср, 6 декабря 2017, 20:41

Ашикирахо писал(а):they must not be let on to your presence
Им не следует сообщать о твоём (вашем?) присутствии.
Нам присущи все грехи мира, но и все высоты духа и души тоже. Выбор за нами - что в себе поощрять и от чего отказываться (с)
Brittany F
Аватара
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщения: 67471
Темы: 321
С нами: 17 лет 9 месяцев
О себе: июль

Re: есть на форуме знающие английский язык близко к уровню носителя?

#11 Ашикирахо » Ср, 6 декабря 2017, 20:50

э неет. я же пишу, дословно. а пассивный залог ты куда дела?
Ашикирахо
Автор темы

Re: есть на форуме знающие английский язык близко к уровню носителя?

#12 Brittany » Ср, 6 декабря 2017, 20:55

Ашикирахо писал(а):а пассивный залог ты куда дела?
Пассивный залог в ЭТОМ предложении на английским переводится на русский
так, как я написала. Тебе не нравится?)) Ещё вариант: Они не должны быть извещены.
Нам присущи все грехи мира, но и все высоты духа и души тоже. Выбор за нами - что в себе поощрять и от чего отказываться (с)
Brittany F
Аватара
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщения: 67471
Темы: 321
С нами: 17 лет 9 месяцев
О себе: июль

Re: есть на форуме знающие английский язык близко к уровню носителя?

#13 Ашикирахо » Ср, 6 декабря 2017, 20:59

да со вторым согласен, другое дело!

Добавлено спустя 31 секунду:
тему можно закрывать, спасибо.
Ашикирахо
Автор темы


Вернуться в Беседка

Кто сейчас на форуме (по активности за 5 минут)

Сейчас этот раздел просматривают: unicorns и 34 гостя