Brittany писал(а):Папа_Карло, помощника. А не прислугу, не бессловесную рабыню, не наложницу, не кухарку, не горничную...))
Роль для себя вы сами выбираете.
А если по писанию.
И сказал Господь Бог: не хорошо быть человеку одному; сотворим ему помощника, СООТВЕТСТВЕННОГО ему. Быт 2:18
И вот что интересно, в оригинальном тексте это слово переводится вообще в другом ключе
כְּנֶגְדֹּֽו
נֶגֶד – против, напротив, пред, впереди
Дословно это переводится как ПОМОЩНИКА ПРОТИВ НЕГО.
- Спойлер
- Очень странно, что это за помощник который против мужа )))
И я нашла у раввинов интересное объяснение этому. И пожалуй в обычной жизни, мы можем увидеть истинность их понимания.
И вот как толкуют раввины это место. Они говорят, что Бог сотворил Адама, чтобы он совершенствовался и развивался…и что женщина, создана либо помочь ему в совершенствовании себя как человека, либо способна выступить против него.
*** раби Элиэзер: Что [означает] сказанное: сделаю ему ['эзер кенегдо'], помощника против него? Будет он достоин - помощник, не будет он достоин - противник.
А дамы ищут того, кто гены даст хорошие, кто будет содержать и далее по списку. (ну это я понял из темы)
