
Авторы и права: Рентгеновское излучение – НАСА, Рентгеновская обсерватория Чандра, Р.Монтес и др.; Оптика – Адам Блок, Небесный центр Маунт-Леммон, Университет Аризоны
Перевод: Д.Ю.Цветков
Пояснение: R Водолея видна невооруженным глазом и давно известна как переменная звезда. На самом деле это взаимодействующая двойная звездная система – две близкие звезды, между которыми возникли симбиотические отношения. Система, удаленная на 710 световых лет, состоит из холодного красного гиганта и горячего, плотного белого карлика, обращающихся вокруг общего центра масс. В видимое излучение двойной системы основной вклад вносит красный гигант, который является долгопериодической переменной типа Миры. Однако вещество из протяженной оболочки гигантской холодной звезды под действием гравитации падает на маленький плотный белый карлик, вызывая термоядерный взрыв, выбрасывающий вещество в космическое пространство. Изображение в оптике (красный цвет) показывает все еще расширяющееся кольцо из вещества, сброшенного во время вспышки, которую можно было увидеть в начале 1770-х годов. За эволюцией менее понятных мощных явлений, порождающих высокоэнергичное излучение системы R Водолея, с 2000 года следит рентгеновская обсерватория Чандра (данные показаны синим цветом). Поле зрения этого составного изображения на расстоянии до R Водолея – менее светового года.

Авторы и права: Система телескопов-роботов CHART32, Обработка – Иоганн Шедлер
Перевод: Д.Ю.Цветков
Пояснение: Направьте ваш телескоп на "высоко летящее" созвездие Пегаса, и вы сможете найти эту область, в которой видны звезды Млечного Пути и далекие галактики. Почти все поле зрения, в центре которого находится NGC 7814, можно покрыть диском полной Луны. NGC 7814 иногда называют Маленьким Сомбреро за сходство с более яркой и знаменитой M104 – галактикой Сомбреро. И Сомбреро, и Маленькое Сомбреро – спиральные галактики, видимые с ребра, у них есть протяженные центральные балджи, на фоне которых виден силуэт тонкого диска с пылевыми полосами. В действительности, NGC 7814 удалена от нас на 40 миллионов световых лет, а ее диаметр – около 60 тысяч световых лет. Истинный размер Маленького Сомбреро примерно такой же, как у его более известного тезки. Оно выглядит меньше и слабее только потому, что находится дальше. Очень слабые карликовые галактики, возможно, являющиеся спутниками NGC 7814, были обнаружены на глубоких изображениях Маленького Сомбреро.