#139 Скарлетт » Пн, 7 сентября 2026, 22:11
Samersen, язык живая структура.
Те модные словечки, что не приживутся, умрут сами.
Как это было уже много раз, и в 30-е, и в 60-е.
А те, что выживут - останутся, и станут частью языка.
Даже в 19 веке это было точно так же, и иностранные слова приживались в русском, и уже родные, и народные - мы до сих пор говорим "шаромыжник", а ведь это придумал народ прозвище французам, которые после войны 1812 ходили по деревням голодные в тряпье, и просили милостыню, как могли, на французском.
Добавлено спустя 1 минуту 51 секунду:
Переиначенное "Шер Ами", если не ошибаюсь.
Жалобно обращались голодные французы к русским.
Народ и стал называть их "шаромыжник", как слышали.
Добавлено спустя 4 минуты 46 секунд:
Для меня, например, вайб - это не аналог "атмосфера", хоть многие переводят так. И не "вибрации", потому что это малопонятно для нашего слуха.
А атмосфера+вибрации, то есть оттенок другой.
Значит - это обогащение языка, когда можно выразить более точно.