"Блаженные нищие...", или не "блаженные".

[Arthur M.]

tyn

[Arthur M.]

tnh

[Brittany]

Arthur M., на французском это выглядит как Heureux=счастливы.
Arthur M., не прилипайте к буквам (словам), ищите смысл (суть):

Смысл главное, перевод по смыслу должен быть.

[Arthur M.]

rtbrt

[Brittany]

Благословленный же подразумевается как что то Высшее, Высшую благодать.
Про один смысл я с Вами не согласен. Это очень сугубо сильно влияет на людей. Видимо потому в Европе так силен прагматизм. Наверное от религии зависят и бытовые аспекты.
А у нас просто - блаженные.
Не соглашусь с Вами, что не важно какая обертка.

Arthur M., что значит, "просто"? Какая обёртка?
вы ведь русский? Вам не нравится слово блаженны?
Или что?
В латинском варианте используется прилагательное beati, которое может означать, в том числе, прекрасный, счастливый.

Однокоренное слово к блаженный - благо. Красота, счастье, благо...
Вас-то что не устраивает?

[Arthur M.]

fg

[Arthur M.]

fgb

[shadow]

В Библии много подобных ошибок. Верьте себе!

[Arthur M.]

fb

[Arthur M.]

fgb

[Arthur M.]

tyn

[Элиза]

Блаженны, синоним счастья.

Лена_, блаженство- синоним счастья.
А блаженный, блаженная, у меня, например, всегда ассоциировались со странными людьми. Сколько ни читала литературы- блаженные в основном были слегка помешанные люди. Поэтому, мне тоже немного резало слух это "блаженны".

Arthur M., спасибо!

[Элиза]

Б. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений:
Счастье – благополучие, благоденствие, благодать, благословение, блаженство, победа, удача, успех, случай, радость.

Лена_, блаженство

не знаю, может быть "блаженный"- это было прилагательным от "блаженство", и "блаженный" действительно ассоциировалось с ощущением высшего счастья. Но, я встречалась в литературе с прилагательными "блаженный", "блаженная" в несколько других контекстах.
Отсюда и мои ощущения, выводы.

[Марфа_М]

изучать языки при помощи Евангелия - это видимо новое развлечение здесь

[Arthur M.]

апи

[Элиза]

изучать языки при помощи Евангелия - это видимо новое развлечение здесь

Марфа Меньшикова, я иногда сравниваю немецкий перевод Бибилии с русским переводом.
Там тоже попадаются очень азные переводы того или иного. Например, в русской Библии говорится о "кожаных одеждах", которыми Бог наделил Адама и Еву при изгнании их из Рая. В немецкой Библии идёт речь о "одеждах из меха, шкуры".
И здесь можно по-разному интерпретировать, о чём же идёт речь.

[shadow]

Если объяснить, то может быть не будет вот таких утверждений
shadow писал(а):
В Библии много подобных ошибок. Верьте себе!

Истинное Познание не может произрасти из выученной, слепой веры

[tatpit]

Оригинал нужен..оригинал..сила в оригинале..а не в кожано-меховых одеждах

[Элиза]

tatpit, а где сейчас можно найти оригинал?))))

[tatpit]

Элиза, так это у тебя надо спрашивать!