курсы английского.........

[Эка]

решила английский свой подтянуть...ищу какие нибудь курсы частные, потому что на государственных я когдато занималась и мне не понравилось..............вообще, курсов в городе очень много....трудно выбрать, в основном я все таки сердцем выбираю....где нравится, плюс территориально.......
может, у когото есть опыт и он посоветует на что стоит обратить внимание при таком выборе.........
или ктото знает какие то хорошие курсы и может их порекомендовать????

[Бриджит]

Brittany, наверное

[Brittany]

Варда-Сахара,
http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/british/everybody

http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/everybody

[Бриджит]

Brittany, ты предлагаешь мне этим двум людям из Айовы эти ссылки в скайпе дать?

[Brittany]

Варда-Сахара, я говорю о своём опыте общения
за.... щас... 32 минус 15... = за последние 17лет.

[rita123]

Мне нравится кембриджский словарь, где каждое слово специально начитано дикторами с эталонным британским произношением, а так же с эталонным американским произношением. http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-russian/go_1Попробуйте.

пасиб

[Бриджит]

Brittany, значит, у фермеров свой диалект

[Brittany]

Brittany, значит, у фермеров свой диалект

У фермеров нет соответствующего образования, наверное...
Но я возила в другие города группу фермеров из Техаса...
Говорили они на американском английском.

[Бриджит]

Brittany, так и эти говорят на американском. Грубовато, без соблюдения грамматики.
Это "О" мне бросилось в произношении, я например, от немцев такого не слышала.

[rita123]

Brittany, а какого курса при изучении держаться, чтобы к рязанскому акценту не добавлять ещё разных "грубостей"?
или таки ставить задачу понимания и говорения, а на прочее наплевать?

[Brittany]

Brittany, а какого курса при изучении держаться, чтобы к рязанскому акценту не добавлять ещё разных "грубостей"?
или таки ставить задачу понимания и говорения, а на прочее наплевать?

На что ориентироваться?

"Существуют противоположные мнения насчёт того, на какой вариант языка ориентироваться при изучении английского. Сторонники американского варианта говорят о его более широком распространении, современности, простоте и удобстве. Они правы. Их оппоненты считают, что только британский вариант является настоящим английским, а всё остальное - упрощение, засорение и извращение. Они тоже правы. Правильный ответ - учить и то и другое, чтобы понимать всех. Если говорить о грамматике, то большинство учебников дают классический британский вариант. Американские разговорные нормы хоть и упрощают британские, но не отменяют их. Не бойтесь перетрудиться, выучите досконально английскую грамматику. Если ваша фраза будет излишне литературной, то никто плохо о вас не подумает. Хуже, если вы наоборот попытаетесь упростить то, что упрощать не следует - будете похожи на джамшута. Что касается лексики, то в первую очередь следует знать американские значения слов, ибо они используются практически во всём мире, кроме Британии. Благодаря «Фотошопу» весь мир (и британцы, кстати, тоже!) знает, что ластик - это eraser, а не rubber, а благодаря Эминему мир запомнил, что шкаф - это closet, а не wardrobe. (Впрочем, следует знать меру - не надо называть футбол «соккером» где-либо, кроме Америки)".

[rita123]

Brittany, помоги, пжл

Don't let this light fade away
No No No No No
Don't let me run out of faith
Be the only man to say
That you believe,
Make me believe
You won't let go
Adagio

Не позволяй этому огню погаснуть
Нет, нет, нет, нет
Не позволяй мне потерять веру
Будь единственным, кто скажет,
Что верит,
???? (Make me believe) Кто даст мне веру(?)
Не позволяй мне уйти.
Адажио.

[Brittany]

Не позволяй этому огню погаснуть - Лучше так: Не дай погаснуть этому свету(лайт это не огонь)

Make me believe =заставь меня поверить /сделай так,чтоб я поверил(а)


You won't let go = Что не оставишь меня(вариант: что не отпустишь меня; не дашь мне уйти)

[rita123]

а все можешь просмотреть?

Спойлер

Я не знаю, где найти тебя
Я не знаю, как дотянуться
Я слышу твой голос в ветре,
Я чувствую тебя под своей кожей, (ты стал частью меня)
Всем сердцем и душой
Я жду тебя
Адажио

Все эти ночи без тебя
Все мои мечты о тебе
Я вижу и касаюсь твоего лица
Я падаю в твои объятья
Когда настанет время, я надеюсь
Что я встречу тебя
Адажио

Я закрываю глаза и нахожу путь,
Мне не надо молиться
Я шла так далеко
Через страдания
Ничего не надо объяснять
Я знаю, всё, что осталось
Эта музыка, что играет.

Если знаешь, где найти меня
Если знаешь, как отыскать меня
До того, как свет погаснет
До того, как я потеряю веру
Будь единственным, кто скажет,
Что ты слышишь мое сердце
Что ты отдадшь свою жизнь
Навсегда останешься.

Не дай погаснуть этому свету
Нет, нет, нет, нет
Не позволяй мне потерять веру
Будь единственным, кто говорит,
Что верит.
Дай мне поверить,
Что не оставишь меня.
Адажио.


I don't know where to find you
I don't know how to reach you
I hear your voice in the wind
I feel you under my skin
Within my heart and my soul
I wait for you
Adagio

All of these nights without you
All of my dreams surround you
I see and I touch your face
I fall into your embrace
When the time is right, I know
You'll be in my arms
Adagio

I close my eyes and I find a way
No need for me to pray
I've walked so far
I've fought so hard
Nothing more to explain
I know all that remains
Is a piano that plays

If you know where to find me
If you know how to reach me
Before this light fades away
Before I run out of my faith
Be the only man to say
That you'll hear my heart
That you'll give your life
Forever you'll stay

Don't let this light fade away
No No No No No
Don't let me run out of faith
Be the only man to say
That you believe,
Make me believe
You won't let go
Adagio

Добавлено спустя 1 минуту 55 секунд:

Не позволяй этому огню погаснуть - Лучше так: Не дай погаснуть этому свету(лайт это не огонь)

Make me believe =заставь меня поверить /сделай так,чтоб я поверил(а)


You won't let go = Что не оставишь меня(вариант: что не отпустишь меня; не дашь мне уйти)

т.е. в конце
"Заставь меня поверить,
Что не оставишь меня"?

[FlutterShy]

Brittany, помоги, пжл

Don't let this light fade away
No No No No No
Don't let me run out of faith
Be the only man to say
That you believe,
Make me believe
You won't let go
Adagio

Не позволяй этому огню погаснуть
Нет, нет, нет, нет
Не позволяй мне потерять веру
Будь единственным, кто скажет,
Что верит,
???? (Make me believe) Кто даст мне веру(?)
Не позволяй мне уйти.
Адажио.

Лайт - это свет. Огонь - это fire,(файе) созвучное с немецким feuer,(фойё)- тоже огонь, а вот flame, (флейм) - это на англ. пламя. Кстати, слово-слэнг "флейм" имено то самое английское пламя.

Добавлено спустя 8 минут 31 секунду:

а все можешь просмотреть?

Спойлер

Я не знаю, где найти тебя
Я не знаю, как отыскать тебя
Я слышу твой голос в ветре,
Я чувствую тебя под своей кожей,
В моем сердце и моей душе
Я жду тебя
Адажио

Все эти ночи без тебя
Все мои мечты о тебе
Я вижу и касаюсь твоего лица
Я падаю в твои объятья
Когда настанет время, я надеюсь
Что я встречу тебя
Адажио

Я закрываю глаза и нахожу путь,
Нет необходимости для меня молиться
Я шла так далеко
Через страдания
Ничего не надо объяснять
Я знаю, всё, что осталось
Эта музыка, что играет.

Если знаешь, где найти меня
Если знаешь, как отыскать меня
До того, как свет погаснет
До того, как я потеряю веру
Будь единственным, кто скажет,
Что ты слышишь мое сердце
Что вы отдашь свою жизнь
Навсегда останешься.

Не позволяй этому свету погаснуть
Нет, нет, нет, нет
Не позволяй мне потерять веру
Будь единственным, кто скажет,
Что верит,
Заставь меня поверить,
Что не оставишь меня.
Адажио.


I don't know where to find you
I don't know how to reach you
I hear your voice in the wind
I feel you under my skin
Within my heart and my soul
I wait for you
Adagio

All of these nights without you
All of my dreams surround you
I see and I touch your face
I fall into your embrace
When the time is right, I know
You'll be in my arms
Adagio

I close my eyes and I find a way
No need for me to pray
I've walked so far
I've fought so hard
Nothing more to explain
I know all that remains
Is a piano that plays

If you know where to find me
If you know how to reach me
Before this light fades away
Before I run out of my faith
Be the only man to say
That you'll hear my heart
That you'll give your life
Forever you'll stay

Don't let this light fade away
No No No No No
Don't let me run out of faith
Be the only man to say
That you believe,
Make me believe
You won't let go
Adagio

Добавлено Вс, 26 октября 2014, 15:30:

Не позволяй этому огню погаснуть - Лучше так: Не дай погаснуть этому свету(лайт это не огонь)

Make me believe =заставь меня поверить /сделай так,чтоб я поверил(а)


You won't let go = Что не оставишь меня(вариант: что не отпустишь меня; не дашь мне уйти)

т.е. в конце
"Заставь меня поверить,
Что не оставишь меня"?

Да.
А если почти дословно:
Заставь меня поверить (Сделай мне веру)
(что) Ты не хочешь отпускать (меня.).

[rita123]

Лайт - это свет. Огонь - это fire,(файе) созвучное с немецким feuer,(фойё)- тоже огонь, а вот flame, (флейм) - это на англ. пламя. Кстати, слово-слэнг "флейм" имено то самое английское пламя.

мне показалось, что огонь по смыслу лучше ляжет, ведь, песни не всегда переводят слово в слово.
Но я исправила, спасибо. Мне важна точность перевода, главная цель - изучение английского

А вот огонь и пламя... спасибо, буду различать.

[Brittany]

Что вы отдадите свою жизнь
Навсегда останетесь.
откуда здесь взялось множественное число?

т.е. в конце "Заставь меня поверить,Что не оставишь меня"?

Be the only man to say
That you believe,
Make me believe
You won't let go

Наверное так:

Будь единственным, кто говорит,что верит.
Дай мне поверить,
Что не отпустишь меня
Ну - это моя трактовка, )))потому что во фразе You won't let go нет прямого дополнения me))
У Тома Джонса есть песня: I'll never let you go = Я никогда тебя не отпущу
Там понятно: есть прямое дополнение you.



Я чувствую тебя под своей кожей- это как-то не по-русски...)) Может,"ты стал частью меня?"

Я знаю, всё, что осталось
Эта музыка, что играет. _ На мой взгляд, слово играет здесь лишнее...
"Я знаю,что осталась только эта музыка" или "только эти звуки фортепьяно".

I don't know how to reach you - там получается в одной фразе тавтология - где найти и где отыскать. to reach - дотянуться (установить контакт)))


В моем сердце и моей душе
Я жду тебя - Лучше отойти от английского предлога within: "Я жду тебя всем сердцем и душой".

rita123, а вообще с тз ДК это всё жесть!))))

[rita123]

канешна )))) Но! Скажи, что ты это слушаешь и не реагруешь Значит, это ещё не опыт. Надо поразбираться
Чтобы понимать, чтобы безболезненно нести в себе, как часть нашей культуры, как часть чувств других людей. Это очень интересно жесть превращать в неопасную поэзию.

Спасибо большое за помощь с переводом. Мне, во-первых, интересен перевод ( осмысленый, но дословный), а во-вторых, почувствовать язык. Ты мне помогла и с тем,и с другим. И леди Кларик

под спойлером исправила


Блииин, как она выпевает stay !!!!!! И такой судорожный вздох в конце песни .... Потрясающе!!!

[Brittany]

канешна )))) Но! Скажи, что ты это слушаешь и не реагруешь Значит, это ещё не опыт. Надо поразбираться
Чтобы понимать, чтобы безболезненно нести в себе, как часть нашей культуры, как часть чувств других людей. Это очень интересно жесть превращать в неопасную поэзию.

Я не реагирую, потому что я от этого избавлялась.
Я как раз вижу здесь "опасную поэзию" ! ))) - разумеется с ТЗ ДК.

[rita123]

Brittany, это тебе

Когда протирала зеркало, думала, что я самая хозяйственная.....Ни фига, я самая красивая!

Добавлено спустя 4 минуты 22 секунды:

Я не реагирую, потому что я от этого избавлялась.
Я как раз вижу здесь "опасную поэзию" ! ))) - разумеется с ТЗ ДК.

Я не могу уже так чувствовать ..глубоко, внутри все равно "я". Но поет с таким сильным чувством, что я порой плачу. Не от слов - это ты английский с лету понимаешь, а от ..вибраций. Но опять же - это поверху. Мне интересно У меня тема такая: принял- восстановился. Мне нравится поднимать в себе образы.

А страшно это девочкам лет 14.

Я абсолютно твердо знаю, что моя жизнь для меня самое важное. Не в смысле желаний, а в смысле ответственности и творческого пространства. А ДК ужасно устаревшее чтиво, расчитанное на домохозяек , а не на воинов

[vodoley]