искусство капоэйры

[Око]

phpBB [media]

phpBB [media]

в основном, тема для хранения текстов песен и историй.

[Око]

всем известная капоэйра – это мужская практика кандомбле, под ритмичную трансовую музыку беримбау и барабанов. Капоэйра Ангола – мистический стиль капоэйры, где в тело каждого капоэриста призываются духи Оришас, которые должны играть в капоэйру, бороться друг с другом.
Если танец-борьбу капоэйру вечером можно наблюдать на каждой площади и даже свободно посетить занятие в школе, то священный ритуал кандомбле недоступен случайным зрителям.
Собственно, цель капоэйры - не вырастить бойцов экстракласса, а чем-то занять подростков.

Музыка с самого начала была неотделима от капоэйры. Ведь барабанный ритм - неизменный спутник африканских танцев, из которых, скорее всего, и родилось это боевое искусство. В капоэйре экзамен - своего рода инициация, переход к следующему жизненному этапу. На определенной ступени мастер, вручив капоэйристу соответствующий пояс, дает ему второе имя (апелиду)

Спойлер

В годы колонии (1500-1822) и Империи (1822-1889) невольникам было запрещено практиковать африканские культы, поэтому они «маскировались», называя святых кандомбле именами святых Католической Церкви. Так родилась смешанная (синкретическая) религия «умбанда», которая является смесью кандомбле и католического христианства.

Кандомбле же является наиболее «чистым» и близким к африканским корням верованием, наиболее близким к той форме, в какое оно практикуется в Африке по сей день. Именно поэтому жрицы кандомбле из Бразилии часто ездят в Африку для изучения правильной формы кандомбле, чтобы наиболее приблизиться к его истокам.
У каждого адепта кандомбле есть свой святой дух — оришá, которому он молится и который ему покровительствует. Оришá - это дух-покровитель. Религиозные культы кандомбле проходят в местах, которые называются террейру. Есть культы открытые для публики, на который можно посмотреть, а есть закрытые, на которые допускаются только адепты (например, жертвоприношение или культы с трансом).

С точки зрения жрецов кандомбле, выступления таких групп, как Prodigy или рэп-команд являются отголоском магических африканских ритуалов, так как присутствуют все признаки: громкая ритмичная музыка, одурманивающие вещества, повторяющийся текст, вводящий в транс и управляющий толпой.

Португальцы обращали невольников в католическое верование. Те не сопротивлялись, но и от своих верований и божеств тоже не отказывались. С целью конспирации и синкретизма божества культа кандомбле отождествлялись с католическими святыми. В зависимости от района Бразилии эти пары божеств могут различаться.

Днем почти все жители Баии представляли из себя добропорядочных католиков, а под покровом ночи они совершали свои мистические обряды. Как вы уже знаете, обряды проводят в террейру. Террейру ничем не отличается от обычного дома, так как исторически адепты кандомбле не могли в открытую собираться и делали это в обычных дома, чтобы не навлекать на себя гнев властей.

Наиболее практикуемые ритуалы — ублажение различных духов (жертвоприношение), коллективные танцы для духов (танец для покровителя охоты, и т.д.) и бросание 16 ракушек, нумерологическая комбинация которых читает судьбу. Террейру чем-то напоминает монастырь, и адепты время от времени заточаются там для молитв. Наставником террейру является pai de santo («отец святого») или mãe de santo («мать святого»).

Церемония культа представляет из себя безумные танцы под бразильские музыкальные инструменты: барабан атабаке и погремушки кашиши. Разным богам посвящают разные танцы. От повторения одинаковых движений появляются хаотичные конвульсии и танцующий впадает в транс. По преданию в это время происходит слияние с богами и душа очищается. Церемонию обязательно проводит женщина, так называемая жрица террейру. Мужчины выполняют только политические функции.
https://www.yaplakal.com/forum2/st/50/topic1547927.html

[Око]

Arte e luta

Спойлер

Le le le le le le
le le le le le le lea

Sou arte e luta brasileira
eu sou o som do berimbau
eu sou o lamento de um guerreiro
sou o negro do canavial

coro

Na senzala eu nasci
quilombo eu amadureci
na guera eu fui posto em prova
voltei, pois lutei para ganhar

coro

E para quem nao me conhece
agora eu vou me apresentar
eu me chamo capoeira
sou vida em forma de luta

coro

Eu luto pela liberdade
contra o racismo e a discriminacao
eu quero a pazna humanidade
ver todos se tratando como irmaos

https://lyricstranslate.com/ru/capoeira-arte-e-luta-lyrics.html

A hora é essa

Спойлер

A hora é essa, a hora é essa
A hora é essa, a hora é essa

Berimbau tocou na capoeira
Berimbau tocou, eu vou joga

Berimbau tocou na capoeira
Berimbau tocou, eu vou joga

Sai sai Catarina:

Спойлер

Sai sai Catarina
Saia do mar venha ver Idalina
Sai sai Catarina
Saia do mar, oh saia do mar
Sai sai Catarina
Oh Catarina venha ver
Sai sai Catarina
Oh Catarina meu amor
Sai sai Catarina
Эта песня относится к религиозным. Cлово «Идалина» происходит от «Идалия» — названия города на острове Кипр, где когда-то был храм Венеры. Информация об этом факте была известна выходцам из Португалии и вполне могла стать достоянием чернокожего населения Бразилии, равно как стали известны им сцены из «Декамерона» Джованни Боккаччо и многих других произведений европейской прозы и поэзии. Катарина — это, скорее всего, синкретизм богини Йеманжи — богини моря из кандомбле и Святой Катерины из двух самых распространенных в прошлом религий в Бразилии — католицизма и кандомбле. Таким образом, поющий просит Йеманжу выйти к поющим из моря и приглашают посмотреть на Иделину — на храм Венеры в Идалии.

Добавлено спустя 1 минуту 22 секунды:

La Laue (Roda Maravilhosa)

Спойлер

Bem-te-vi voou, voou
Bem-te-vi voou, voou
Deixa voar
Lalauelauelauelaua
Olalaelae
Lalauelauelauelaua

Que som
Oi que arte é essa
que

https://www.youtube.com/@DiegoAguilarB

https://vk.com/topic-47737485_35831658
https://vk.com/topic-6381987_28428211

[Око]

QUEM VEM LA SOU EU

Спойлер

Солист:
Quem vem la sou eu,
quem vem la sou eu
Berimbau bateu,
capoeira sou eu

Хор:
Quem vem la sou eu,
Qem vem la sou eu
Berimbau bateu,
capoeira sou eu

Солист:
Eu venho de longe
venho de Itabuna
jogo Capoeira
meu nome é Suassuna

Хор:
Quem vem lá sou eu
Quem vem lá sou eu
Berimbau bateu
Capoeira sou eu

Солист: E sou eu, sou eu
Хор: Quem vem la
Солист: Mas sou eu quem vem vindo
Хор: Quem vem la
Солист: E montado a cavalo
Хор: Quem vem la
Солист: E fumando um charuto
Хор: Quem vem la

Quem vem la sou eu,
Qem vem la sou eu
Berimbau bateu,
capoeira sou eu

Eu venho de longe
venho de Itabuna
jogo Capoeira
meu nome é Suassuna

Quem vem lá sou eu
Quem vem lá sou eu
Berimbau bateu
Capoeira sou eu

E sou eu, sou eu
Quem vem la
Mas sou eu quem vem vindo
Quem vem la
E montado a cavalo
Quem vem la
E fumando um charuto
Quem vem la

перевод

Я тот, кто идет туда,
Я тот, кто туда идет.
Удар беримбау,
капоэйра это я

Сердце:
Я тот, кто идет туда,
Кто там придет, это я.
Удар беримбау,
капоэйра это я

Солист:
Я приехал издалека
Я родом из Итабуны.
игра капоэйра
меня зовут Суассуна

Сердце:
Я тот, кто приходит туда.
Я тот, кто приходит туда.
Удар беримбау
Капоэйра это я

Солист: И это я, это я
Хор: Кто там идет?
Солист: Но это я иду
Хор: Кто там идет?
Солист: И верхом на лошади
Хор: Кто там идет?
Солист: И курит сигару
Хор: Кто там идет?

Я тот, кто идет туда,
Кто там придет, это я.
Удар беримбау,
капоэйра это я

Я приехал издалека
Я родом из Итабуны.
игра капоэйра
меня зовут Суассуна

Я тот, кто приходит туда.
Я тот, кто приходит туда.
Удар беримбау
Капоэйра это я

И это я, это я.
Кто туда приходит?
Но я тот, кто придет.
Кто туда приходит?
И верхом на лошади
Кто туда приходит?
И курю сигару
Кто туда приходит?

phpBB [media]

Добавлено спустя 4 минуты 45 секунд:
Roda maravilhosa (2)

Спойлер

La laue laue laue laua
La laue laue laue laua

Que som o que arte e essa de luta brincadeira
Que roda maravilhosa e essa e o jogar capoeira
Em cada som
em cada toque
em cada ginga
tem um estilo de jogo

Em cada som
em cada toque
em cada ginga
tem um estilo de jogo

Laue laue laua
La laue laue laue laua

перевод

Что за звук, что за искусство это, шутка?
Какая замечательная родо и игра капоэйра
В каждом звуке
в каждом прикосновении
в каждом взмахе
имеет стиль игры

В каждом звуке
в каждом прикосновении
в каждом взмахе
имеет стиль игры

Лау лау лау
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла

phpBB [media]

[Око]

phpBB [media]

[Око]

Balaio de Café

Спойлер

Oi, nego pego balaio de café
Oi, nego leva o filho e a mulher

Oi, nego pego balaio de café
Oi, nego leva o filho e a mulher

Chico mineiro vivia no seu terreiro a cantar
O dia inteiro canto de lamentação
Do sofrimento que passava na senzala
Como trabalhava o nego no tempo da escravidão

Oi, nego pego balaio de café
Oi, nego leva o filho e a mulher

Oi, nego pego balaio de café
Oi, nego leva o filho e a mulher

Chico escutava no som do seu berimbau
Cada cana que caia dentro do canavial
Calça rasgada sofrimento o dia inteiro tratado como
Animal dentro do navio negreiro

Oi, nego pego balaio de café
Oi, nego leva o filho e a mulher

Oi, nego pego balaio de café
Oi, nego leva o filho e a mulher

Добавлено спустя 1 минуту 58 секунд:
Na Beira do Mar

Спойлер

Vou falar de força divina
Que envolve meu coração
Agradeço a São Jorge Guerreiro, Santo Padroeiro
Pela proteção

E os tambores, faz meu corpo arrepiar
Sou valente capoeira
Eu sou filho de Iemanjá

O, eu vou
Hoje eu vou pra lá
(O, eu vou
Hoje eu vou pra lá)

Na beira do mar, jogando capoeira (na beira do mar)
Noite de Lua cheia (na beira do mar)
Jogando capoeira (na beira do mar)
Noite de Lua cheia

O, eu vou
Hoje eu vou pra lá
(O, eu vou
Hoje eu vou pra lá)

Na beira do mar, jogando capoeira (na beira do mar)
Noite de Lua cheia (na beira do mar)
Jogando capoeira (na beira do mar)
Noite de Lua cheia (na beira do mar)

No mar
Onde mora a sereia
Com a mão na areia
Janaina eu vim te escutar

Eu vou
Vou mostrar que sou forte
Seja sul, seja norte
Capoeira, eu vou para jogar

phpBB [media]

[Око]

phpBB [media]

[Око]

https://www.youtube.com/channel/UC2KuRHSpnDLXw6gAc6N_tqw

Добавлено спустя 44 секунды:

phpBB [media]