К моему ответу на коан Эпикура - 2
//Неужто крест остаётся?//
Для Иисуса крест остается крестом. Для Мансура (и св. Себастьяна) - нет.
Крест преодолевается.
Рецепт, прямо скажем, не всеобщий.
.
Райнер Мария Рильке — Святой Себастьян
***
Будто лежа он стоит, высок,
Мощной волею уравновешен,
Словно мать кормящая нездешен,
И в себе замкнувшись как венок.
Стрелы же охотятся за ним,
И концами мелкой дрожью бьются,
Словно вспять из этих бедер рвутся.
Он стоит — улыбчив, нераним.
Лишь на миг в его глазах тоска
Болью обозначилась слегка,
Чтоб он смог презрительней и резче
Выдворить из каждого зрачка
Осквернителя прекрасной вещи.
- перевод знакомый,
и незнакомый - (перевод А.Маркова)
***
Он стоит, нисколько не грустя,
Собственному долгу лишь обязан
и призваньем, как венком, повязан,
словно мать, кормящая дитя.
Стрелы бьют без промаха в прицел,
будто пчелы, жалят кожу чресел.
Кажется, что он немного весел
и, к тому же, невредим и цел.
Только иногда в его глазах
вспыхивает – нет, совсем не страх, -
горечь и простое сожаленье,
И, быть может, легкое презренье
к тем, кто мир готов порушить в прах…
.
то есть, Себастьян Пьетро Перуджино (1)
а не Тициана (2)
upload picture
Не важно, что написано. Важно, как понято.