Латышский язык/ Latviešu valoda

[FlutterShy]

Эта тема посвящена одному из древнейших языков Мира из немногочисленных оставшихся в Балтийской группе, - Латышскому.

В латышском языке, который считается одним из древнейших языков, так же есть слова, которых нет в русском языке. Например, в русском языке есть одно слово "цветок", а в латышском есть два слова: puķe - исключительно любой полевой "не благородный" цветок. ( ромашка, одуванчик ) и zieds - исключительно любой искусственно выведенный и выращенный благородный цветок. ( например роза, тюльпан ). Так, в латышском языке нельзя на тюльпан сказать puķe а на ромашку zieds - это будет не правильно. Или вот например, в русском есть одно слово "гость" или "гости" а в латышском языке два слова: "viesis" - слово, которое используется исключительно к незнакомому человеку, например почтальону и "ciemiņš" - слово, которое используется исключительно к знакомому человеку, например близкому другу, родственнику.
В русском языке есть одно слово "Дом", а в латышском языке - два слова: "Māja" - это слово, которое используется исключительно к жилищу и "Nams" - это слово, которое используется к любому строению, дому, но не твоему родному . Например к дому, который построен, или адрес такой-то, дом такой-то.
Есть ещё масса слов, которых нет в русском языке. Вот к примеру, в русском есть одно слово : "Водка", а в латышском есть два слова с разным значением: "Degvīns" - слово, которое используется к напитку не менее 40 градусов , который горит и "šņabis" - слово, которое используется к напитку менее 40 градусов , который НЕ горит. Носитель латышского языка водку в 38 градусов никогда не назовёт "Degvīns " а скажет "šņabis" . И таких подобных слов в других языках множество, просто когда учишь этот язык, разбираешься, то понимаешь, насколько он богат и многогранен.

[Samersen]

В Светлогорске тоже круто

Добавлено спустя 53 секунды:
В советские времена туда путевки давали нва отдых, янтарь собирали

[Brittany]

Лично я заметила, что латышский язык становится модным в определенных кругах. В том числе и творческих.

Расскажи, где эти круги. Раз ты в них бываешь.

В этой теме уже приводили примеры историков и певцов. Например, тот же Илья Лагутенко полностью перевел свою песню на латышский язык и исполнил ее.
Как сказал один мой знакомый: "Латышский язык для меня, это какая то волшебная загадка!"
Среди людей творческих есть тенденция ее изучать и разгадывать

Тенденция у некоторых историков и певцов есть, а язык, думаешь, не умрёт?
Некоторые историки и певцы - это чисто камерно ведь, разве не так?

[FlutterShy]

, а язык, думаешь, не умрёт?

В ближайшие лет 200 точно не умрет. Дети рождаются, для них родной - латышский. Общество латышское есть во многих странах , там в семьях общаются по латышски. Даже в России на Урале есть латышская община! Да и в самой Латвии язык учат, на нем общаются гораздо более интенсивно, чем в Советское время. То есть, тенденции угасания не наблюдала

[Виктория]

В ближайшие лет 200 точно не умрет.

То же самое можно сказать и о любом другом языке.
У некоторых народов даже нет своей страны, и то их язык не умирает, а продолжает жить вместе с народом, а у латышей есть своя страна и более того - её политика направлена на интенсивное развитие латышского языка.
Говорят, что евреи произошли всего от 4 еврейских женщин, и то, их язык как-то выжил в те времена, когда не было книгопечатания, интернета и т.п.
Так что чьи-то фашистские чаяния о его исчезновении, я считаю, совершенно напрасны.

[Brittany]

В ближайшие лет 200 точно не умрет.

Оптимистично. Я за то, чтобы не умер.

[Голока Вриндавана]

Мне стало интересно чем отличается латышский язык от литовского, все благодаря этой теме
Выяснилось что литовский язык древнее латышского, и оба они произошли от латгальского.
Латгальский язык ,являющийся прародителем латышского , всячески угнетается правительством латвии и не признается за отдельный язык.
Попросту латгальцы уничтожаются как отдельный народ.
И вот такую крамольную с точки зрения латышского правительства статью я нашла в результате собственного любопытства и не пожалела об этом, поскольку весьма интересно
https://mislpronzaya.livejournal.com/386575.html
"Поскольку современный латышский язык – это та же латгальская (западнобалтския) лексика, «вдавленная» латышскими лингвистами в прокрустово ложе жмудо-зимгальской (восточнобалтской) фонетики и морфологии, то речь идёт о схожих с Санскритом общих латгало-латышских словоформах, которые, в свою очередь, несколько различаются между собой.
Вопрос в том, которая из них окажется ближе к санскритскому аналогу, следовательно, более древней. Так вот, в 95 случаях из 100, когда латгальская и латышская словоформы похожи и, при этом, имеют очевидную общую санскритскую матрицу, именно латгальские формы оказываются в фонетичском отношении более близкими к санскритским аналогам, нежели латышские.
Как такое возможно? Диалект образуется от существующего языка как более молодая форма – это аксиома. Если латгальский - это диалект латышского, то всё должно быть совершенно

Возникла, скажем, у латышей необходимость в новом слове “пастухи”. Они брали западнобалтское - латгальское слово gonï – “пастухи, выпас” от санскр. गोणी goṇī – “корова” и गोनाथ gonātha – “пастух”, применяли свой мифически-фонетический закон и, получив форму gani “пастухи”, записывали её в латышский словарь, как будто это исконно латышское слово.

Далее, брали латгальское слово dïna – “день” от санскр. दिन dina – “день”, применяли свой фонетический закон и получали латышскую форму diena - “день”; брали латгальское слово tãta – “папа” от санскр. तात tāta – “папа”, применяли самопальный фонетический закон и получали латышскую форму tētis - “папа”.

http://langala.lv/ru/публикации/32-санскрит-и-латгальский-–-близнецы-братья

[FlutterShy]

Возникла, скажем, у латышей необходимость в новом слове “пастухи”. Они брали западнобалтское - латгальское слово gonï – “пастухи, выпас” от санскр. गोणी goṇī – “корова” и गोनाथ gonātha –пастух

А коровы по-латышски будет "govi". Одна корова будет - govs

[Голока Вриндавана]

А коровы по-латышски будет "govi"

Очевидны санскритские корни,одно и тоже что и санскритское название коровы -го.
Понятно что в литовском, латышском и латгальском языках сохранилось очень много санскритских слов.
Но вернемся к слову цветок -zieds. Похоже на -резеда. У этих двух слов явно одно общее происхождение и не санскрит,а латынь.
Слово -puķe имеет санскритские корни. Это слово есть в латгальском языке без вариантов.
Вот вероятно откуда взялся двойной перевод слова -цветок.
Одно с латгальского , язык который в латвии считается наречием.А другое новообразованное с латинского,более позднее,совпало образованием отдельного латышского языка.
Это как в южной Росси два названия свеклы-свекла и бурак(буряк). И тоже можно сказать, свекла - это только та что сахарная белого цвета.
А буряк - это красная свекла.
На самом же деле это просто слова из разных языков, которые доопределенного времени считались наречиями.
И так FlutterShy, один ваш цветочек из латышского обновленного языка, а другой из латгальского ,который считается в Латвии наречием.

[Brittany]

А коровы по-латышски будет "govi".

На древнерусском говяда - крупный рогатый скот.

[Голока Вриндавана]

говяда - крупный рогатый скот.

И если раньше возникал вопрос почему говядина, то теперь вопрос возникает ,почему - корова?
А в родственных славянских языках корова звучит очень похоже - крава, в литовском -karvė.
Здесь можно множество теорий строить, но по сути языкотворчество неизбежно случается при слиянии культур. Выходит что самобытность народа -это весьма относительное понятие. Любой язык существует хотя и по своим отдельным законам, но подвергался влиянию извне.
Случайно попалось слово в словаре санскритских слов - कर्ण karṇa [karNa] m ухо. Прикол в том,что у меня была знакомая с фамилией Карнаухова. Посмотрела в инете происхождение фамилии Карнаухов и такое объяснение-
" Карнаухов — русская фамилия. Происхождение фамилии — от Карнаухий — человек, потерявший ухо или с изуродованным ухом."
Объяснение весьма притянуто за ухо
И это пример когда люди пытаются объяснить происхождение какого-либо старинного слова исходя из недавней истории языка.

[Виктория]

по сути языкотворчество неизбежно случается при слиянии культур

Какое открытие! Прям на нобелевскую премию потягивает.

[CYOKK]

У Михаила Задорно было много суждений о корнях происхождения русского языка, сравнение его с иностранными ...
Тут чуточку приоткрыто, смотреть где-то с с минута десять.

phpBB [media]

[Голока Вриндавана]

Какое открытие! Прям на нобелевскую премию потягивает.

Лингвистам не дают Нобелевскую премию и даже Шнобелевскую не дают. Нобель не счел нужным одаривать деятелей из этой научной отрасли. И только лишь просвещенья дух подарит нам чудные открытья - это и будет премией.

Добавлено спустя 9 минут 39 секунд:

У Михаила Задорно было много суждений о корнях происхождения русского языка

Я когда слушала Задорнова рассуждающего о корнях русского языка , меня брало беспокойство за него.
Это как представлять себе бесконечную вселенную, как она выглядит. Истрия - это темный лес. Сильные мира сего творили в этом мире что хотели. Искажали историю, создавали новые государства, новые языки, уничтожали память о старых.
На каком языке на Руси говорили до Кирилла и Мефодия- это еще вопрос.
Это еще слава Богу в Индии сохранились тексты на санскрите.

[CYOKK]

phpBB [media]