УКРАИНА-Россия

[_ФДК]

Данная тема посвящена обсуждению событий на Украине и в мире со стороны проукраинских участников форума.
Куратор темы - Элиза. Все жалобы на сообщения просьба отправлять Элизе через л/с.
Все, что она посчитает нужным, будет сделано модераторами, но согласно правилам форума.

Запрещено создание иных тем об украинских событиях. П.п. 3.2,3.3

Спойлер

3.2. Прежде чем создавать новую тему, воспользуйтесь функцией "Поиск". Вполне возможно, что подобная тема уже поднималась и обсуждалась ранее, и в ней Вы найдете ответы на интересующие Вас вопросы.

3.3. Запрещается создание одинаковых тем и сообщений в разных разделах и темах - это будет расценено как флуд.

[Элиза]

phpBB [media]

[Кент]

Samurai, ...исправил

Добавлено спустя 1 минуту 19 секунд:
Элиза, ...а слабо перевести?

[Brittany]

Кент, а зачем переводить,это обращение к украинцам.
Полная расшифровка обращения
- Дорогие украинцы, возможно, я сейчас кого-то сильно засмущаю, но "зрада" отменяется. Очень прошу меня услышать. Начнем с главного – хотим ли мы завершения войны и возвращения всех украинских территорий? Сегодня существует единственная площадка, где эти вопросы могут обсуждаться на высшем уровне – встреча в нормандском формате. Могла ли она произойти в ближайшее время? Нет, потому что на пути была одна преграда, самая большая страшилка последних недель – "формула Штайнмайера".
https://kp.ua/politics/648492-zelenskyi-zapysal-v ... tov-yz-za-formuly-shtainmaiera

[Кент]

[Dejаneiroff]

а слабо перевести?

Вивчай Українську .

[Кент]

...Вот же, никакой капитуляции, никакой сдачи национальный интересов, никаких договорняков и глобальных шагов без согласия народа Украины. Только возвращение наших людей и наших территорий....очень похоже на речь пахана на сходняке...

[Brittany]

Вивчай Українську .

Я никак не могу запомнить,что такое зрада. Даже придумала:это зараза+засада.

[Кент]

Dejаneiroff, ...o šita man reike? ...на минутку, украинцы учат литовскую мову

[Dejаneiroff]

причем здесь литовский?

[Кент]

...слишком много на мою седую голову языков...

[КарданныйВал]

Вивчай Українську .

Я никак не могу запомнить,что такое зрада. Даже придумала:это зараза+засада.

тоже не мог долго запомнить) всё думал чему они там всё радуются. Потом натиш мне объяснила значение)

[Dejаneiroff]

а воспользоваться тем же гугл переводчиком не судьба?
чо россияне становятся такими немощными когда дело касается перевода с украинского?
типа все так сложно. что не возможно?)))

[КарданныйВал]

Dejаneiroff, так как язык близкий и славянский пытаешься угадать по звучанию. Ибо лень тянуться к переводчику. Но у меня зрада ломала логику, так как смысл разумом улавливался негативный, а по звучанию вроде чему то радоваться надо

Добавлено спустя 2 минуты 40 секунд:
а так речь оправдалку Зеленского послушал - всё понял.
Если говорить про смысловую часть, то думается мне что всё будет совершенно по иному, чем он говорит.

[Папа_Карло]

Если говорить про смысловую часть, то думается мне что всё будет совершенно по иному, чем он говорит.

а он практически ничего не сказал.

[КарданныйВал]

Меня вообще настораживают политики (безотносительно того что Зеленский украинский президент) которые говорят людям ровно то что они хотят услышать, ещё и их словами, оборотами, мемами.

[Прохор Отмотаев]

а он практически ничего не сказал.

Он закончил: "Слава Украине".
Меня умиляет этот выпуск пара в гудок, сказал "Слава Украине" и всё как бы окей.
Чем больше поскакушек и "Славы Украине" тем ближе кранты.

[Brittany]

а воспользоваться тем же гугл переводчиком не судьба?
чо россияне становятся такими немощными когда дело касается перевода с украинского?
типа все так сложно. что не возможно?)))

Я и пользуюсь Гуглом! Но каждый раз забываю,что такое зрада и перемога.
Или,например,слово кожный у меня автоматически ассоциируется с русским кожа.
А кожа это шкiра. Тут понятно.

[veravelios]

А кожа это шкiра

Ось зараз це гарно (типа ***)

[Brittany]

Ещё вот это слово для меня таинственно: незалежність. Ассоциации с лежати. Этимологию не нашла.

[Бриджит]

Ассоциации с лежати.

правильная ассоциация. Это семантическая деривация от "лежать". В русском языке пример деривации - заложник.