Скарлетт писал(а):Я говорю о традициях живого русского разговорного языка!
Я предпочитаю рассматривать сначала "традиции разговорного языка", а уже потом - как это проявляется в "конкретном живом языке".
Скарлетт писал(а):Если вы, говорящие и по-русски тоже, начнёте лепить горбатого на свой лад, смешивая русский с суржиком, и выстраивая свои лингвистические конструкции, то получите страну, говорящую на правильном украинском, и на каком-то странноватом русском диалекте!
Сумбурненько... но перечитав пару раз, смысл уловил...
Основным фактором, приводящим к расцвету суржика в стране как раз является засилие "русскоговорящих", не желающих учиться говорить на языке страны пребывания.
Сейчас как раз Украина этим и занимается. Под вопли нежелающих "рускагаварящих"...