турки сбили российский самолет......

[dragonfly]

Турция сбила российский бомбардировщик
В Турции сбит российский бомбардировщик Су-24
отдел «Общество» 24.11.2015, 11:22



На границе Сирии и Турции сбит российский военный самолет. Российское Минобороны подтверждает крушение бомбардировщика Су-24 в Сирии, передает РИА «Новости». Турецкий военный сказал Reuters, что самолет сбили истребители F16, поскольку тот нарушил воздушное пространство страны. Пилоты сбитого самолета катапультировались.


Оба пилота найдены живыми, у одного из них — травмы. Один из них взят в плен сирийскими боевиками (предположительно группой сирийских туркменов), сообщает AFP.

Добавлено спустя 2 минуты 20 секунд:
Турция тоже уже вовсю в это вовлекается, наверное, туда тоже туризм запретят скоро.....
вообще, страшно за этого попавшего в плен к туркменам пилота

Добавлено спустя 45 секунд:
вобщем, такое ощущение, что все это всерьез и очень надолго

[monroe В сети]

Эльза, там не только извинения,

monroe, прошерстила немецкие новостные ленты- там написано только одно: "как сообщает Кремль- Эрдоган извинился".
Оригинал письма где-нибудь есть? на официальном сайте Кремля?

я вот не нуждаюсь в офиц. письме Эрдогана на турецком.
мне достаточно из новостей "Э. принёс извинения, согласен на компенсацию и назначил расследование".
если тебе надо, тебе лучше найти самой.

[Бриджит]

monroe, россияне посмели сказать, что перед ними кто то извинился
как можно? это мы перед всеми обязаны

[monroe В сети]

Да туркам некуда деваться, их гонят в зону интересов России, Эрдоган это понял.

ну отчего же им некуда деваться? а мечта про членство в ЕС?

[Папа_Карло]

Причем, я думаю, что сбитый самолет, таки не дело рук Эрдогана

Добавлено спустя 2 минуты 12 секунд:

ну отчего же им некуда деваться? а мечта про членство в ЕС?

Ещё покойный Черномырдин сказал очередную сакроментальную фразу, что Украина попадет в ЕС, только после Турции, значит-никогда.

[Элиза]

мне достаточно

ну неудивительно

как именно Эрдоган "извинялся перед Путиным" (текст)

вот оригинал:

«Hayatını kaybeden Rus pilotun ailesine bir kez daha acılarını paylaştığımı belirtmek ve taziyelerimi sunmak istiyorum; kusura bakmasınlar diyorum”.

вот перевод:

«Еще раз повторяю, что я разделяю боль семьи русского пилота, который потерял свою жизнь и хотел бы передать им свои соболезнования. Я говорю им: Мне очень жаль "

нашла по строке из письма всё письмо на турецком, и действительно там говорится "мне очень жаль".
Здесь письмо, переводите сами http://www.imctv.com.tr/cumhurbaskanligi-sozcusu- ... ne-kusura-bakmasinlar-denildi/

[Natish]

Элиза, если что, я знаю язык. мне не нужно переводов из сми

Добавлено спустя 5 минут 48 секунд:
Кусура бакмасын-что-то типа : не взыщите, в обычной речи применяется как извинение. а вот сожаление у них звучит иначе: uzgunum. Так кто кому не тот переводчик?

[Бриджит]

«Еще раз повторяю, что я разделяю боль семьи русского пилота, который потерял свою жизнь и хотел бы передать им свои соболезнования. Я говорю им: Мне очень жаль "

Гугл переводчик:
Bir kez daha ben hayatını kaybetti ve taziyelerini iletmek istiyorum aile Rus pilotun acısını paylaştıklarını tekrarlayın. Üzgünüm onlara

Гугл переводчик: Мне очень жаль - Çok üzgünüm
Я извиняюсь - üzgünüm
özür dilerim - в синонимах (нажимаешь на основной перевод, выкатываются синонимы)
Теперь смотрим твой текст: kusura bakmasınlar diyorum

в гуле он переводится как: Я говорю им, я сожалею, нажимаешь на синонимы - выходит "Я прошу прощения"

Проверить сама не желаешь??

[Бриджит]

нашла по строке из письма всё письмо на турецком, и действительно там говорится "мне очень жаль".

Там действительно говорится только

kusura bakmasınlar diyorum

и переводится оно и как мне жаль, и просите меня, и извините


как переводится excuse me и 'm sorry ?

[Бриджит]

Вообще, этот спор Элизы по поводу перевода очень показателен.
Человек судит с точки зрения носителя русского языка и не знает, что существует понятия литературного перевода. И что слово excuse me с английского на русский переводится как раз "извините", но используется в быту, когда кому то на ногу наступишь или попросишь в транспорте за проезд передать
а вот I'm sorry - переводится Я сожалею, Мне жаль. И несет более глубокий смысл, нежели excuse me, и используется в аналоге нашего Прошу прощения.
В русском языке слово Извините может использоваться в разных вариантах, также как и Простите. Я могу в толпе раздвигая людей, чтобы пройти вперед, сказать: Прошу прощения, можно пройти? И также я могу за свой поступок у мамы просить прощения, говоря "Я прошу прощения".
Все это всего лишь трудности перевода

Но Элизе важно доказать россиянам, что перед ними не извинялись
Элизочка, детка! Тебе наверное в принципе плохо сейчас, да? Путин дожал Эрдогана, какая трагедия

[Brittany]

Но Элизе важно доказать россиянам, что перед ними не извинялись

Элиза прицепилась к переводу, а сам "жест" Эрдогана решила оставить
без внимания. Поясняю Элизе обращение Эрдогана: это как избушка в сказке
встала к нам передом,а до этого стояла задом.

[Авалока]

и сюда прилепина

Спойлер

Эрдоган извинился.
Жалко, что никто не ставит себе целью собирать посты наших любезных белолентночных, майданных и замайданных товарищей.
Были посты про то, что Россия потеряла Турцию навсегда. Были сотни и тысячи ухмылок по этому поводу.
Были посты про то, что Россия никому не нужна и не страшна, и Турция будет вытирать о нас ноги.
Были посты про то, что Сирия - это новый Афган.
Были посты про то, что экономика России рухнет в 2014 году, и в каждом месяце 2015 года тоже.
Были посты про то, что Россия стала самой большой одиночной камерой в мире.
Естественно, были посты про то, что третья мировая вспыхнет послезавтра.
Сейчас идут посты о том, что Россия сдаст Донбасс, и мои приятели пишут мне об этом в комментах.
Надо всё-таки устроить общественную копилку, наконец. Надо всё это сохранить. И потом перебирать под настроение.
Эти люди неустанно пользуются нашей деликатностью.

[Malvina]

Элиза, если что, я знаю язык. мне не нужно переводов из сми

Добавлено Вт, 28 июня 2016, 10:37:
Кусура бакмасын-что-то типа : не взыщите, в обычной речи применяется как извинение. а вот сожаление у них звучит иначе: uzgunum. Так кто кому не тот переводчик?

Natish, Вы совершенно правы, но Эрдоган всё же использовал довольно-таки скользкие формулировки, я теперь понимаю почему вчера в азербайджанском секторе фб поднялась истерика "Он не извинялся!!!", это трудности перевода, как сказала Бриджит.

[Бриджит]

почему вчера в азербайджанском секторе фб поднялась истерика "Он не извинялся!!!"

Элиза не сама додумалась тут... (я впрочем и не сомневалась)
http://echo.msk.ru/blog/yashar/1791684-echo/
эхо москвы опередило элизочку, а она успела прочесть в фейсбуке

Как круто)) либералы не рады, что Турция пошла на мир с Россией, сразу начали искать чем бы уколоть россиян, ах, он оказывается не извинялся
Копии платежек будут требовать, покажите мол, как он заплатил компенсации

как противно
какие гадкие людишки

[Авалока]

Malvina, а ты можешь перевести максимально приблизив к смыслу? Не всё, хотя бы ту часть где он извиняется.

[Элиза]

kusura bakmasınlar diyorum

и переводится оно

на немецком переводится тоже, только как "мне жаль" а не "извините"

[Бриджит]

но Эрдоган всё же использовал довольно-таки скользкие формулировки

Эрдоган очень гордый имперец, националист
такая уступка сильно ударила по гордыне, поэтому и формулировки такие

[Бриджит]

на немецком переводится тоже, только как "мне жаль" а не "извините"

как переводится excuse me и I 'm sorry ?

[Malvina]

#2339 Авалока » 9 минут назад
Malvina, а ты можешь перевести максимально приблизив к смыслу? Не всё, хотя бы ту часть где он извиняется.

Авалока, Натиш очень чётко перевела.
Понимаешь какая штука, сказать Üzgünüm onlara можно в любой ситуации, когда ты сопереживаешь, а не являешься её причиной. Как бы поточнее выразиться...мне жаль за них-получается коряво, но дословно как-то так.

[Элиза]

excuse me и I 'm sorry ?

есть письмо Эрдогана в английском? где?

[Бриджит]

Üzgünüm onlara можно и в любой ситуации, когда ты сопереживаешь, а не являешься её причиной.

спустя полгода гордого отворачивания от России узгюнюм онлара выглядит уже иначе, нежели просто сочувствие