Мировоззренческий экс-официальный форум, посвящённый изучению и обсуждению теории и практическому применению исследований С.Н. Лазарева, изучению религий и течений, познанию Мира и Себя.
Список разделов › Главное › О жизни России и общества
3.2. Прежде чем создавать новую тему, воспользуйтесь функцией "Поиск". Вполне возможно, что подобная тема уже поднималась и обсуждалась ранее, и в ней Вы найдете ответы на интересующие Вас вопросы.
3.3. Запрещается создание одинаковых тем и сообщений в разных разделах и темах - это будет расценено как флуд.
Не понимаю, перевели Пушкина на еще один язык, украинский, и в чем проблема? Звучит совершенно по другому. В статье написано про общее культурное пространство, только оно общее со стороны россиян, русский все понимают, а вы украинский, белорусский практически нетBrittany писал(а):Samurai, Вы не понимаете?
Или делаете вид,что не понимаете? речь идёт об украинизации.
Samurai писал(а):Не понимаю, перевели Пушкина на еще один язык, украинский, и в чем проблема? Звучит совершенно по другому.
Читал еще в школе на русскомПапа_Карло писал(а):Вы сами то Пушкина на каком языке читаете?
У нас тоже бедные казахи все мечтают себя возвеличить, думают что русские когда-нибудь заговорят по-казахски.Samurai писал(а):русский все понимают, а вы украинский, белорусский практически нет
У русских не было такой мотивации самовозвеличивания, когда они учили всех своему языку, они заботились обо всех, поэтому все знают их язык. А другие народы хотят упиться своей гордыней, кому нужен их язык?Все, пазл сложился, вы думаете это сейчас перевод был? Перевод был в 1937 году. Про Максима Рыльского вы конечно ничего не знаете (а говорите про общее культурное пространство), а это очень известный человек.Brittany писал(а):Samurai, Вы не понимаете?
Или делаете вид,что не понимаете? речь идёт об украинизации.
Да и он перевел с 13 языков на русский более 25000 строк лирических произведений, будем называть это русификацией? Ну и возвращаясь к Онегину, на белорусский было 2 перевода Алесем Дударом в 1936 и Аркадием Кулешовим в 1949, белорусов селюками тоже назовете?Особую ценность представляют его переводы. Рыльский переводил с 17 языков. Художественную литературу все хотели читать только в переводах Максима Тадеевича. И сегодня имя «Максим Рыльский» — эталон для переводчиков. Когда перевод не очень качественный, специалисты говорят: «Не Рыльский».
oldsatana писал(а):Нора позиционировала себя переводчиком, а теперь клеит из себя дуру, услышав, что книжку перевели на другой язык - "как можно!"
Brittany писал(а):Неужели есть в природе такие селюки, для которых "Чем меньше женщину мы любим - тем легче нравимся мы ей" - это непонятно, а вот "Що менше жінку ми кохаєм, то більше ми до серця їй" - в самый раз?
Ну и возвращаясь к Онегину, на белорусский было 2 перевода Алесем Дударом в 1936 и Аркадием Кулешовим в 1949, белорусов селюками тоже назовете?Brittany писал(а):Неужели есть в природе такие селюки, для которых "Чем меньше женщину мы любим - тем легче нравимся мы ей" - это непонятно, а вот "Що менше жінку ми кохаєм, то більше ми до серця їй" - в самый раз?
Слово селюк, я узнал от украинцев сваливших с Украины.Samurai писал(а):белорусов селюками тоже назовете?
В конкретном случае это слово используется россиянами, и это пренебрежительное слово. Вот я и спрашиваю, у белорусов целых два перевода ""Онегина" на белорусский, их за это как называть? Подсказать как будет селюк по белорусски или вы знаете от свалившего белоруса?Папа_Карло писал(а):Слово селюк, я узнал от украинцев сваливших с Украины.
Samurai, я называю белорусов белорусами, а украинцев украинцами.Samurai писал(а):белорусов селюками тоже назовете?
Конечно о другом, о разжигании. Скажите какой смысл трогать украинский перевод 1937 года, зная, что есть 2 белорусских 1936 и 1949 года. Ну и так вам для ознакомления «Евгений Онегин» переводыBrittany писал(а):Скопированная мною статья - о другом.
Вернуться в О жизни России и общества
Сейчас этот раздел просматривают: 9 гостей