The Holy Bible

Список разделов Главное Основной раздел

Описание: Разговоры по основной тематике форума. Задавайте вопросы, делитесь информацией.

#1 Виктория1 » Пт, 26 апреля 2024, 10:43

Недавно нашла у себя экземпляр Библии на английском языке 1965 года выпуска. Я принесла его из церкви, но не читала раньше.
Я была потрясена, что в перевод очень отличается от русского, начиная с названия самой Библии и глав и заканчивая ошибками в некоторых ключевых моментах и стилистике книги.
Это - перевод Библии Короля Джеймса I, которого принято называть Яковом, с более поздними исправлениями.

Изображение

В этой теме мне хотелось бы освятить в подробностях отличия, которые я заметила и по возможности, перевести некоторые главы.
Виктория1
Автор темы
Сообщения: 797
Темы: 10
С нами: 1 год 3 месяца


Re: The Holy Bible

#41 Зарегистрированный » Вс, 28 апреля 2024, 21:50

Виктория1 писал(а):А чем жили русские?

А Вы знаете, что Англия воевала с Россией в Казахстане за территории?
Где Россия вломила Англичанам так, что они до сих пор боятся косо посмотреть в сторону России?
Зарегистрированный M
Аватара
Сообщения: 9544
Темы: 123
С нами: 5 лет 1 месяц

Re: The Holy Bible

#42 Виктория1 » Вс, 28 апреля 2024, 21:51

Зарегистрированный писал(а):Англия хоть чему -то научила кого
Англия научила весь мир своему великому языку, если ты хочешь быть великим певцом, к примеру, ты должен петь на английском, иначе ты будешь никому не нужен.
Виктория1
Автор темы
Сообщения: 797
Темы: 10
С нами: 1 год 3 месяца

Re: The Holy Bible

#43 Зарегистрированный » Вс, 28 апреля 2024, 21:52

Виктория1 писал(а):Да что вы говорите. Тут сейчас FlutterShy нет, она бы вам напомнила историческую правду.
А у вас фактов нет?
Так.
От фонаря пишете? :smile:

Виктория1 писал(а):Все американские поэты и писатели - англичане.
Приведите хотя бы один пример! :smile:
Зарегистрированный M
Аватара
Сообщения: 9544
Темы: 123
С нами: 5 лет 1 месяц

Re: The Holy Bible

#44 Зарегистрированный » Вс, 28 апреля 2024, 21:54

Виктория1 писал(а):Англия научила весь мир своему великому языку
И чем велик этот язык? :smile:
Назовите хоть одно произведение английского писателя, которого все в мире читали на языке оригинала. :smile:

Добавлено спустя 1 минуту 9 секунд:
Виктория1 писал(а):если ты хочешь быть великим певцом, ты должен петь на английском, иначе ты будешь никому не нужен.
Вы можете назвать хоть одного великого певца, поющего на английском языке? )))))
Последний раз редактировалось Зарегистрированный Вс, 28 апреля 2024, 21:55, всего редактировалось 1 раз.
Зарегистрированный M
Аватара
Сообщения: 9544
Темы: 123
С нами: 5 лет 1 месяц

Re: The Holy Bible

#45 Виктория1 » Вс, 28 апреля 2024, 21:55

Зарегистрированный писал(а):Где Россия вломила Англичанам так, что они до сих пор боятся косо посмотреть в сторону России?
Это не имеет никакого отношения к обсуждаемой теме.

Добавлено спустя 2 минуты 2 секунды:
Зарегистрированный писал(а):которого все в мире читали на языке оригинала.
Все люди во всем мире учат английский язык и читают по крайней мере Агату Кристи, Моэма, Ш.Бронте, Диккенса на языке оригинала. :facepalm:
Виктория1
Автор темы
Сообщения: 797
Темы: 10
С нами: 1 год 3 месяца

Re: The Holy Bible

#46 Зарегистрированный » Вс, 28 апреля 2024, 21:58

Виктория1 писал(а):Это не имеет никакого отношения к обсуждаемой теме.
Вы ж говорите, что вооружение в Англии самое лучшее. :smile:
А я Вам наглядно доказал, что их вооружение годится только для уничтожения племён дикарей где-то в древней Африке.
А Россия им вломила так, что они и дышать в сторону России боятся. Даже из Евросоюза вышли! :smile:
Зарегистрированный M
Аватара
Сообщения: 9544
Темы: 123
С нами: 5 лет 1 месяц

Re: The Holy Bible

#47 Виктория1 » Вс, 28 апреля 2024, 21:58

Зарегистрированный писал(а):Вы можете назвать хоть одного великого певца, поющего на английском языке? )))))
Самая великая певица мира Мадонна.

Добавлено спустя 2 минуты 2 секунды:
Зарегистрированный писал(а):Вы ж говорите, что вооружение в Англии самое лучшее.
Я говорю обо всех англоязычных странах, это почти что единое пространство. :wacko:
Виктория1
Автор темы
Сообщения: 797
Темы: 10
С нами: 1 год 3 месяца

Re: The Holy Bible

#48 Зарегистрированный » Вс, 28 апреля 2024, 22:04

Виктория1 писал(а):Все люди во всем мире учат английский язык
Зачем Вы врёте.
Кому например в России захочется учить английский язык, чтоб прочитать Агату Кристи?
Или у нас в Казахстане люди мечтают прочитать эту великую писательницу на языке оригинала?
А может жители Японии хотя читать Агату Кристи? Или в Китае и Индии пару миллиардов только и думают о том, чтоб выучить язык и прочитать Агату Кристи на языке оригинала? :smile:

Стоп...
Наверное в Африке люди ходят друг к другу в гости и говорят:
-А ты прочитал Агату Кристи?
-Нет. Я только мечтаю выучить английский язык, чтоб прочитать Агату Кристи на языке оригинала! :smile:
Зарегистрированный M
Аватара
Сообщения: 9544
Темы: 123
С нами: 5 лет 1 месяц

Re: The Holy Bible

#49 Виктория1 » Вс, 28 апреля 2024, 22:06

Зарегистрированный писал(а):нас в Казахстане люди мечтают прочитать эту великую писательницу на языке оригинала
У нас продают книги на английском языке в городе.

Добавлено спустя 1 минуту 28 секунд:
Зарегистрированный писал(а):Наверное в Африке люди ходят друг к другу в гости и говорят:
-А ты прочитал Агату Кристи?
-Нет. Я только мечтаю выучить английский язык, чтоб прочитать Агату Кристи на языке оригинала!
Африканцы стесняются незнания европейских языков и обязательно учат один из них, французский, английский или голландский.
Виктория1
Автор темы
Сообщения: 797
Темы: 10
С нами: 1 год 3 месяца

Re: The Holy Bible

#50 Зарегистрированный » Вс, 28 апреля 2024, 22:11

Виктория1 писал(а):Самая великая певица мира Мадонна.

Мадонна - великая певица? :scratch:
А чем она велика? :smile:

Виктория1 писал(а):Я говорю обо всех англоязычных странах, это почти что единое пространство.
Всё правильно.
Пока русский мужик спал на печке 33 года - англичане - захватывали мир. Грабили.
Вот и вся заслуга английского языка.

В СССР после войны с фашистами, по немецки многие стали разговаривать. Выучили "Хенде хох!" Гитлер-капут!"

Вот и во многих странах, так же, заговорили по английски. "Доллар", "Мани", Хау ду ю ду?" :smile:
Зарегистрированный M
Аватара
Сообщения: 9544
Темы: 123
С нами: 5 лет 1 месяц

Re: The Holy Bible

#51 Виктория1 » Вс, 28 апреля 2024, 22:12

Зарегистрированный писал(а):Зачем Вы врёте.
Кому например в России захочется учить английский язык, чтоб прочитать Агату Кристи?
Или у нас в Казахстане люди мечтают прочитать эту великую писательницу на языке оригинала?
А может жители Японии хотя читать Агату Кристи? Или в Китае и Индии пару миллиардов только и думают о том, чтоб выучить язык и прочитать Агату Кристи на языке оригинала?
Образованные люди знают и другие языки, чаще всего английский. :wacko:
Из 7,8 млрд населения планеты, 1,35 млрд владеют английским, но все же большую их часть нельзя отнести к носителям. Примерно для 375 млн людей английский — первый или родной язык.

Т.е. ещё миллиард выучил его помимо родного языка.

Добавлено спустя 1 минуту 28 секунд:
Зарегистрированный писал(а):Мадонна - великая певица?
А чем она велика?
Ну это вопрос культуры, если вы не понимаете, чем она велика.

Добавлено спустя 1 минуту 18 секунд:
Зарегистрированный писал(а):Пока русский мужик спал на печке 33 года - англичане - захватывали мир. Грабили.
А русские вырезали лучших людей союза.

Добавлено спустя 2 минуты 20 секунд:
А остальные голодали, были рабами или сидели в тюрьме.
Виктория1
Автор темы
Сообщения: 797
Темы: 10
С нами: 1 год 3 месяца

Re: The Holy Bible

#52 Зарегистрированный » Вс, 28 апреля 2024, 22:18

Виктория1 писал(а):Африканцы стесняются незнания европейских языков и обязательно учат один из них, французский
Нет. Не стесняются.
Зачем вы опять сочиняете?
Они прекрасно говорят по французски, потому что была война с французами и они были колонией Франции.
Только вот я не уверен, что они читают там Дюма, Гюго, Проспера Мериме...

Чтоб читать. Это нужно условия создать для чтения, как когда-то Советский Союз для всех создал условия, и дал всем образование.
А французы не тот народ, что поедет в Африку учить негров, строить им школы, университеты, поднимать экономику, промышленность.
Последний раз редактировалось Зарегистрированный Вс, 28 апреля 2024, 22:24, всего редактировалось 1 раз.
Зарегистрированный M
Аватара
Сообщения: 9544
Темы: 123
С нами: 5 лет 1 месяц

Re: The Holy Bible

#53 Зарегистрированный » Вс, 28 апреля 2024, 22:22

Виктория1 писал(а):Образованные люди знают и другие языки, чаще всего английский.
Не образованные, а те, кто с этим имеет дело.

Виктория1 писал(а):Ну это вопрос культуры, если вы не понимаете, чем она велика.
Ну Вы же называете Мадонну великой.
Вот я и спрашиваю. А чем она велика? :smile:

Виктория1 писал(а):А русские вырезали лучших людей союза.
Это Вы в новых учебниках истории прочитали?
Назовите хотя бы один пример. :smile:
Когда зарезали хоть одного "лучшего" человека.
Зарегистрированный M
Аватара
Сообщения: 9544
Темы: 123
С нами: 5 лет 1 месяц

Re: The Holy Bible

#54 Виктория1 » Вс, 28 апреля 2024, 22:24

Зарегистрированный писал(а):Они прекрасно говорят по французски, потому что была война с французами и они были колонией Франции.
Нет, не поэтому. Страны, которые не были колониями, тоже учат европейские языки, чтобы не быть аутсайдерами.

Добавлено спустя 43 секунды:
Зарегистрированный писал(а):Когда зарезали хоть одного "лучшего" человека.
А т.е. миллион расстрелянных все были плохие?

Добавлено спустя 1 минуту:
Зарегистрированный писал(а):Вот я и спрашиваю. А чем она велика?
Весь мир признает её великой, если вам это непонятно, то проблемы у всего мира, а не у вас? :wacko:
Виктория1
Автор темы
Сообщения: 797
Темы: 10
С нами: 1 год 3 месяца

Re: The Holy Bible

#55 Зарегистрированный » Вс, 28 апреля 2024, 22:26

Виктория1 писал(а):Страны, которые не были колониями, тоже учат европейские языки, чтобы не быть аутсайдерами.
Приведите хотя бы один пример!)))))
Зарегистрированный M
Аватара
Сообщения: 9544
Темы: 123
С нами: 5 лет 1 месяц

Re: The Holy Bible

#56 Зарегистрированный » Вс, 28 апреля 2024, 22:27

Виктория1 писал(а):Весь мир признает её великой
Весь мир гопников или цивилизованный мир?
Уточните пожалуйста! :smile:

А Вы не можете сказать в чём величие Мадонны? :smile:
Зарегистрированный M
Аватара
Сообщения: 9544
Темы: 123
С нами: 5 лет 1 месяц

Re: The Holy Bible

#57 Зарегистрированный » Вс, 28 апреля 2024, 22:31

Виктория1 писал(а):А т.е. миллион расстрелянных все были плохие?

Вы как представители пятой колонны разговариваете.
Ничего конкретного. Так общие фразы.

Вы хоть немножко аргументируйте свои мысли.
Ну нельзя же так, Виктория.
Не красиво это.

Скажите.
Кого и конкретно за что и когда расстреляли.
Вот и будем беседовать дальше. :smile:
Зарегистрированный M
Аватара
Сообщения: 9544
Темы: 123
С нами: 5 лет 1 месяц

Re: The Holy Bible

#58 Виктория1 » Вт, 30 апреля 2024, 11:55

Я считаю, что для преамбулы темы сказано достаточно, и не буду читать последних сообщений. Надеюсь, что мне удастся что-нибудь перевести и там будет много полезного, в том числе и для алкоголиков, которые насилуют проституток.
Виктория1
Автор темы
Сообщения: 797
Темы: 10
С нами: 1 год 3 месяца

Re: The Holy Bible

#59 Аши » Вт, 30 апреля 2024, 12:44

Виктория1 писал(а):которые насилуют проституток
:rzhach: :rzhach: :rzhach: :rzhach:
Аши
Сообщения: 5626
Темы: 209
С нами: 2 года 3 месяца

Re: The Holy Bible

#60 Зарегистрированный » Ср, 1 мая 2024, 10:13

Аши писал(а):
Виктория1 писал(а):которые насилуют проституток
:rzhach: :rzhach: :rzhach: :rzhach:

Аши, Вы заметили, как многие на форуме не отвечают на вопросы?
Они все как под копирку сделаны.
Как считаете - это национальное качество - не отвечать на вопросы, или это одна организация, выполняющая инструкции хозяина? :ninja:
Зарегистрированный M
Аватара
Сообщения: 9544
Темы: 123
С нами: 5 лет 1 месяц

Пред.След.

Вернуться в Основной раздел

Кто сейчас на форуме (по активности за 5 минут)

Сейчас этот раздел просматривают: 4 гостя

cron