The Holy Bible

Список разделов Главное Основной раздел

Описание: Разговоры по основной тематике форума. Задавайте вопросы, делитесь информацией.

#1 Виктория1 » Пт, 26 апреля 2024, 10:43

Недавно нашла у себя экземпляр Библии на английском языке 1965 года выпуска. Я принесла его из церкви, но не читала раньше.
Я была потрясена, что в перевод очень отличается от русского, начиная с названия самой Библии и глав и заканчивая ошибками в некоторых ключевых моментах и стилистике книги.
Это - перевод Библии Короля Джеймса I, которого принято называть Яковом, с более поздними исправлениями.

Изображение

В этой теме мне хотелось бы освятить в подробностях отличия, которые я заметила и по возможности, перевести некоторые главы.
Виктория1
Автор темы
Сообщения: 797
Темы: 10
С нами: 1 год 6 месяцев


Re: The Holy Bible

#21 Виктория1 » Вс, 28 апреля 2024, 9:39

Я считаю англоязычные народы самыми передовыми по развитию. Ваше мнение происходит от глубокого невежества. Английский язык отличается краткостью и высокой точностью в выражении понятий любого уровня.
Вообще, принижение любой культуры - это от слабости. Сильный человек не станет никого принижать, ему просто это не нужно.

Добавлено спустя 3 минуты 39 секунд:
Зарегистрированный писал(а):А Бытие, это не процесс зачатия.
Это бытность в бытие БОГА, когда им создавалось всё сущее, и его житие.

Обратите внимание.
В английском языке даже слов таких нет, как бытие, сущее, житие
За этой красивой игрой слов стоит просто желание оправдать свою грешность - проститутки, алкоголизм, безбожие и т.п.
Виктория1
Автор темы
Сообщения: 797
Темы: 10
С нами: 1 год 6 месяцев

Re: The Holy Bible

#22 Аши » Вс, 28 апреля 2024, 9:48

Виктория1 писал(а):За этой красивой игрой слов стоит просто желание оправдать свою грешность - проститутки, алкоголизм, безбожие и т.п.

Виктория1 писал(а):Вообще, принижение любой культуры - это от слабости.
Аши
Сообщения: 5626
Темы: 209
С нами: 2 года 5 месяцев

  • 1

Re: The Holy Bible

#23 соль22 » Вс, 28 апреля 2024, 9:51

Аши писал(а):
Виктория1 писал(а):За этой красивой игрой слов стоит просто желание оправдать свою грешность - проститутки, алкоголизм, безбожие и т.п.

Виктория1 писал(а):Вообще, принижение любой культуры - это от слабости.
:-D :approve:
соль22
Сообщения: 6019
Темы: 13
С нами: 2 года 7 месяцев

Re: The Holy Bible

#24 Зарегистрированный » Вс, 28 апреля 2024, 10:46

Виктория1 писал(а):Я считаю англоязычные народы самыми передовыми по развитию.
Интересно.
Можете перечислить в чём их превосходство? :smile:
Зарегистрированный M В сети
Аватара
Сообщения: 10663
Темы: 141
С нами: 5 лет 4 месяца

Re: The Holy Bible

#25 Аши » Вс, 28 апреля 2024, 11:53

Соль :rzhach:
Аши
Сообщения: 5626
Темы: 209
С нами: 2 года 5 месяцев

Re: The Holy Bible

#26 Виктория1 » Вс, 28 апреля 2024, 17:01

Зарегистрированный писал(а):Можете перечислить в чём их превосходство?
В музыке, кино, поэзии, литературе, религии, в космосе, экономике, вооружении и т.п. Я читала одного эзотерического автора, она сказала, что там и вообще на западе живут люди более высокие по развитию, чем мы, мы ещё не готовы там жить. У них более честное отношение ко всему и правительство так не ворует. У нас одно преимущество - дк и вообще эзотерика.

Добавлено спустя 1 минуту 35 секунд:
Они не убивали своих священников, потому что они честно перевели им Библию.
Виктория1
Автор темы
Сообщения: 797
Темы: 10
С нами: 1 год 6 месяцев

  • 1

Re: The Holy Bible

#27 Янтарь » Вс, 28 апреля 2024, 17:05

Виктория1 писал(а):У них более честное отношение ко всему и правительство так не ворует.
Мои итальянские друзья вошли в чат.

Добавлено спустя 1 минуту 5 секунд:
Виктория1 писал(а):Вообще, принижение любой культуры - это от слабости
И тут же читаем выше:

Я считаю англоязычные народы самыми передовыми по развитию. Ваше мнение происходит от глубокого невежества. Английский язык отличается краткостью и высокой точностью в выражении понятий любого уровня.
Янтарь
Аватара
Сообщения: 10767
Темы: 5
С нами: 3 года

Re: The Holy Bible

#28 Виктория1 » Вс, 28 апреля 2024, 18:31

Янтарь писал(а):И тут же читаем выше:
Я не принижаю другие культуры, они все имеют свои уникальные отличия и специально созданы свыше. Но всё-таки, на каком-то одном языке ведутся международные переговоры и валюта одной страны используется как мировая.

Добавлено спустя 50 секунд:
Зарегистрированный писал(а):Отсталый подтип человека разумного.
А он вон что говорит про других.
Виктория1
Автор темы
Сообщения: 797
Темы: 10
С нами: 1 год 6 месяцев

Re: The Holy Bible

#29 Виктория1 » Вс, 28 апреля 2024, 20:05

Из заголовков ещё яркий пример несоответствия: в главе Притчи на самом деле нет никаких притч (в значении иносказательный рассказ со смыслом). Там идут наставления, изречения, но никак не притчи. :ninja:
В английском глава называется Proverbs - пословицы, поговорки, изречения.

Добавлено спустя 1 минуту 49 секунд:
Есть просто такой приём у лживых людей, один раз соврать и если ты это примешь, значит лоялен к лжи и можно продолжать тебя обманывать дальше.
Виктория1
Автор темы
Сообщения: 797
Темы: 10
С нами: 1 год 6 месяцев

  • 1

Re: The Holy Bible

#30 Аши » Вс, 28 апреля 2024, 20:12

Есть один такой прием у людей - в одной теме рассказывать что принижение других это грех, и тут же обзывать всех пьяницами и отсталыми негодяями.
следовательно твою тему нужно читать между строк

"принижение других это грех(если, конечно, это делаю не я)"
Аши
Сообщения: 5626
Темы: 209
С нами: 2 года 5 месяцев

Re: The Holy Bible

#31 Виктория1 » Вс, 28 апреля 2024, 20:24

Аши писал(а):обзывать всех пьяницами и отсталыми негодяями.
следовательно твою тему нужно читать между строк
Я всех так не обзываю, а отсталый негодяй - это вообще не из моего лексикона. :-D

Добавлено спустя 35 секунд:
Он и сам знает, что у него алкоголизм.
Виктория1
Автор темы
Сообщения: 797
Темы: 10
С нами: 1 год 6 месяцев

Re: The Holy Bible

#32 Аши » Вс, 28 апреля 2024, 20:42

Виктория1 писал(а):
За этой красивой игрой слов стоит просто желание оправдать свою грешность - проститутки, алкоголизм, безбожие и т.п.

Получаться, обозвать кого то негодяем - о ни, не из моего лексикона.
А что у кого то проститутки и алкоголизм - так вполне и ничего :-D
Аши
Сообщения: 5626
Темы: 209
С нами: 2 года 5 месяцев

Re: The Holy Bible

#33 Виктория1 » Вс, 28 апреля 2024, 20:48

Аши писал(а):проститутки и алкоголизм - так вполне и ничего
Ну это же правда. :dont_knou:
Виктория1
Автор темы
Сообщения: 797
Темы: 10
С нами: 1 год 6 месяцев

Re: The Holy Bible

#34 Аши » Вс, 28 апреля 2024, 21:21

Без комментариев про правду в этой теме :-D
Аши
Сообщения: 5626
Темы: 209
С нами: 2 года 5 месяцев

Re: The Holy Bible

#35 Виктория1 » Вс, 28 апреля 2024, 21:29

Аши, что ты можешь сказать о Библии, есть ли там какая-то особенная энергетика, разная ли она у разных изданий, на разных языках?
Виктория1
Автор темы
Сообщения: 797
Темы: 10
С нами: 1 год 6 месяцев

Re: The Holy Bible

#36 Зарегистрированный » Вс, 28 апреля 2024, 21:32

Виктория1 писал(а):
Зарегистрированный писал(а):Можете перечислить в чём их превосходство?
В музыке, кино, поэзии, литературе, религии, в космосе, экономике, вооружении и т.п.
1.Музыка. Кроме Генделя, ни одного нормального композитора в Англии не было. И то Гендель сам был из Германии, и жил во времена Баха, рядом с которым со своей музыкой дышать боялся.
2.Кино. Сравните Шерлок Холмса советского и английского - это как дети снимают. На подростковом уровне.
3.Поэзия ... возможно была какая-то до конца 17 века, Байрон, Шекспир ... и всё... И они конечно не идут ни в какое сравнение с их современниками: Пушкиным, Лермонтовым, Гёте.
4.Литература. Там только детективная и фантастическая литература. Конан Дойль и Герберт Уэллс, тоже на уровне подросткового чтива, под семечки.
Лучшие фантасты всегда были из США, Чехословакии, Советского Союза:
Айзек Азимов (США),
Рэй Брэдбери (США),
Клиффорд Саймак (США),
Роберт Шекли (США),
Жюль Верн (Франция),
Александр Беляев (СССР),
Кир Булычёв (СССР),
Братья Стругацкие (СССР),
Булгаков Михаил (СССР,
Карел Чапек (Чехословакия)
Ярослав Гашек (Чехословакия)
Ян Вайсс (Чехословакия) - автор Дома в тысячу этажей

Так в чём же лучше англичане других?

Виктория1 писал(а):религии, в космосе, экономике, вооружении и т.п.
Чушь какую-то пишете.
Ни когда Англия не участвовала ни в одном космическом проекте.

Экономика?
Что кроме шмоток производит Англия?

Вооружение?
Которое только и годилось для того, чтоб на танках воевать с племенами дикарей в Африке.

Блин.
Виктория.
Вы же нормальный человек, Кто Вам внушил всю эту чушь?
Чушь про гопников, которые всю жизнь жили разбоем, грабежом и мошенничеством?
Зарегистрированный M В сети
Аватара
Сообщения: 10663
Темы: 141
С нами: 5 лет 4 месяца

Re: The Holy Bible

#37 Виктория1 » Вс, 28 апреля 2024, 21:34

Я говорю не об Англии, а об англоязычных странах в целом, включая Австралию и НЗ, потому что они все принадлежат к одной метакультуре.

Добавлено спустя 1 минуту 22 секунды:
Культуру Америки делали, в основном, англичане.

Добавлено спустя 2 минуты 56 секунд:
Зарегистрированный писал(а):Чушь про гопников, которые всю жизнь жили разбоем, грабежом и мошенничеством?
А чем жили русские?
Виктория1
Автор темы
Сообщения: 797
Темы: 10
С нами: 1 год 6 месяцев

Re: The Holy Bible

#38 Зарегистрированный » Вс, 28 апреля 2024, 21:44

Виктория1 писал(а):А чем жили русские?

Защищались от гопников.
Сами защищались и всех обиженных гопниками - защищали.

Русский мужик, ему много не надо... Он будет 33 года лежать на диване, но потом, когда его достанут, встанет. И тут уже мало никому не покажется.
Зарегистрированный M В сети
Аватара
Сообщения: 10663
Темы: 141
С нами: 5 лет 4 месяца

Re: The Holy Bible

#39 Зарегистрированный » Вс, 28 апреля 2024, 21:46

Виктория1 писал(а):Культуру Америки делали, в основном, англичане.
Чушь несёте.
Я ж Вам вот всё расписал: http://forum.f-dk.ru/viewtopic.php?p=4190517#p4190517

Или приведите примеры, когда Англия хоть чему -то научила кого. (не считая - как убивать, грабить и мошенничать).
Зарегистрированный M В сети
Аватара
Сообщения: 10663
Темы: 141
С нами: 5 лет 4 месяца

Re: The Holy Bible

#40 Виктория1 » Вс, 28 апреля 2024, 21:47

Зарегистрированный писал(а):Защищались от гопников.
Сами защищались и всех обиженных гопниками - защищали.
Да что вы говорите. Тут сейчас FlutterShy нет, она бы вам напомнила историческую правду.

Добавлено спустя 2 минуты 26 секунд:
Зарегистрированный писал(а):Чушь несёте.
Все американские поэты и писатели - англичане. Не надейтесь, у меня образование не на уровне подворотни.
Виктория1
Автор темы
Сообщения: 797
Темы: 10
С нами: 1 год 6 месяцев

Пред.След.

Вернуться в Основной раздел

Кто сейчас на форуме (по активности за 5 минут)

Сейчас этот раздел просматривают: Brittany, Водолей, И-Горёк, 1 скрытый и 11 гостей